1
00:00:00,538 --> 01:00:15,089
قم بتنزيل الترجمة الكاملة هنا: http://bit.ly/MentalistSUBS
2
00:00:15,091 --> 00:00:17,508
أنا أقتله!
3
00:00:17,510 --> 00:00:20,077
نعم، أتمنى لو نظرنا
كالرقص البارد في النوادي
4
00:00:20,079 --> 00:00:22,246
كما نفعل الآن.
5
00:00:22,248 --> 00:00:25,082
لا تقلق، هذا هو
بالضبط كيف تبدو
6
00:00:25,084 --> 00:00:26,750
عندما ترقص في النوادي.
7
00:00:26,752 --> 00:00:30,071
على الرحب والسعة، أيها السيدات.
8
00:00:30,073 --> 00:00:33,307
تغيير النموذج
الأخبار أيها السادة!
9
00:00:33,309 --> 00:00:34,809
يا صديقي!
10
00:00:34,811 --> 00:00:37,395
لقد كنت على وشك الذهاب إلى بوليوود
هذه العاهرة.
11
00:00:37,397 --> 00:00:40,431
في وقت سابق من اليوم، دعوت
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,766
البروفيسور ستيفن هوكينج
للانضمام لي
13
00:00:42,768 --> 00:00:45,319
في اللعبة الشعبية على الانترنت
كلمات مع الأصدقاء.
14
00:00:45,321 --> 00:00:49,040
منذ لحظات،
لقد قبل طلبي.
15
00:00:49,042 --> 00:00:50,774
هل تفهم
ماذا يعني ذلك؟
16
00:00:50,776 --> 00:00:52,793
ذلك في مكان ما الآن
يقول ستيفن هوكينج،
17
00:00:52,795 --> 00:00:55,379
"اللعنة.
18
00:00:55,381 --> 00:00:57,614
قصدت النقر لا."
19
00:00:59,418 --> 00:01:01,168
سأرشدك خلال ذلك.
20
00:01:01,170 --> 00:01:04,889
لم يتم استدعاء اللعبة
كلمات مع الغرباء.
21
00:01:04,891 --> 00:01:06,507
لا، ليس كذلك
حتى دعا
22
00:01:06,509 --> 00:01:08,009
كلمات مع المعارف.
23
00:01:08,011 --> 00:01:09,377
يطلق عليه
24
00:01:09,379 --> 00:01:11,679
كلمات ذات...
25
00:01:13,532 --> 00:01:14,965
أنا لا أنهي جملتك.
26
00:01:14,967 --> 00:01:16,633
لقد سحبت القابس على الفانك الخاص بي.
27
00:01:16,635 --> 00:01:18,552
أصدقاء!
28
00:01:18,554 --> 00:01:20,304
إنها الكلمات مع الأصدقاء!
29
00:01:20,306 --> 00:01:21,772
الذي ستيفن
هوكينج وأنا
30
00:01:21,774 --> 00:01:22,973
رسميا هي.
31
00:01:22,975 --> 00:01:25,443
الآن كل ما أحتاجه هو
سرير بطابقين مع شريحة.
32
00:01:25,445 --> 00:01:26,861
سآخذ كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى
33
00:01:26,863 --> 00:01:29,080
منذ أن كنت في السادسة من عمري.
34
00:01:29,082 --> 00:01:30,197
هذا لطيف حقًا،
شيلدون.
35
00:01:30,199 --> 00:01:31,282
أنا سعيد من أجلك.
36
00:01:31,284 --> 00:01:33,150
وأنا سعيد من أجلك أيضاً.
37
00:01:33,152 --> 00:01:34,535
أنت الآن صديق لشخص ما
38
00:01:34,537 --> 00:01:37,121
من هو الأصدقاء رسميا
مع ستيفن هوكينج.
39
00:01:37,123 --> 00:01:38,289
استمتعوا بها يا أولاد.
40
00:01:38,291 --> 00:01:39,757
ربما تكون قد بلغت ذروتها.
41
00:01:40,826 --> 00:01:42,626
شيلدون، وأنا أعلم
ستيفن هوكينج.
42
00:01:42,628 --> 00:01:43,995
عملت معه.
43
00:01:43,997 --> 00:01:45,846
وإذا خرجوا من أي وقت مضى
مع لعبة تسمى
44
00:01:45,848 --> 00:01:47,181
كلمات مع الناس
لقد عملت مرة واحدة مع،
45
00:01:47,183 --> 00:01:48,482
عليك أن تكون خارج السباقات.
46
00:01:50,302 --> 00:01:51,936
شيلدون، لا أعتقد
وهذا يعني في الواقع...
47
00:01:52,889 --> 00:01:54,171
عقد هذا الفكر!
48
00:01:54,173 --> 00:01:56,774
البروفيسور هوكينج
لقد اتخذ خطوة.
49
00:01:56,776 --> 00:01:58,442
يا فتى، يا فتى.
50
00:01:58,444 --> 00:02:00,027
أوه، إنها مسألة وقت فقط
51
00:02:00,029 --> 00:02:02,947
قبل أن نتوصل إلى ذلك
ألقاب ممتعة لبعضها البعض.
52
00:02:03,882 --> 00:02:05,666
سأكون كوب.
53
00:02:05,668 --> 00:02:09,236
وقال انه سوف يكون العجلات.
54
00:02:09,238 --> 00:02:12,022
إذا كان بخير مع ذلك.
55
00:02:13,075 --> 00:02:14,809
حسنًا.
56
00:02:14,811 --> 00:02:17,211
شغل المكيف يا ولد!
57
00:02:17,213 --> 00:02:18,929
سيكون الجو حارا هنا!
58
00:02:21,166 --> 00:02:24,802
♪ الكون كله
كان في حالة حارة وكثيفة ♪
59
00:02:24,804 --> 00:02:28,139
♪ ثم ما يقرب من 14 مليار سنة
قبل أن يبدأ التوسع... انتظر! ♪
60
00:02:28,141 --> 00:02:29,757
♪ بدأت الأرض تبرد
61
00:02:29,759 --> 00:02:32,293
♪ بدأت الكائنات ذاتية التغذية يسيل لعابها،
طور إنسان نياندرتال الأدوات ♪
62
00:02:32,295 --> 00:02:34,962
♪ بنينا الجدار
♪ نحن بنينا الأهرامات ♪
63
00:02:34,964 --> 00:02:37,648
♪ الرياضيات والعلوم والتاريخ،
كشف الغموض ♪
64
00:02:37,650 --> 00:02:39,550
♪ بدأ كل شيء
مع انفجار كبير ♪
65
00:02:39,552 --> 00:02:41,519
♪ بانغ! ♪
66
00:02:41,520 --> 00:02:45,520
♪ نظرية الانفجار الكبير 6x06 ♪
محو المستخرج
تاريخ البث الأصلي هو 1 نوفمبر 2012
67
00:02:45,521 --> 00:02:49,521
68
00:02:50,429 --> 00:02:52,397
لذلك، كنت آخذ
الاستحمام هذا الصباح،
69
00:02:52,399 --> 00:02:54,549
وعندما خرجت، أنا
بدأت تجف مع
70
00:02:54,551 --> 00:02:57,202
ما اعتقدت أنه منشفة
ولكن تبين أن يكون
71
00:02:57,204 --> 00:02:59,604
الملابس الداخلية لوالدة هوارد.
72
00:03:03,359 --> 00:03:06,277
اضطررت للاستحمام مرة أخرى.
73
00:03:07,580 --> 00:03:09,764
لم يكن كافيا.
74
00:03:11,584 --> 00:03:15,003
لا شيء سيكون كافيا على الإطلاق.
75
00:03:15,005 --> 00:03:17,305
لقد بحثت ذات مرة في شيلدون
درج الملابس الداخلية.
76
00:03:17,307 --> 00:03:18,473
صرخ في وجهي.
77
00:03:18,475 --> 00:03:20,708
ولكن الآن أعرف
كيف يبدو
78
00:03:20,710 --> 00:03:23,344
ولا يمكنه أن يأخذ ذلك بعيدًا.
79
00:03:23,346 --> 00:03:24,462
هناك كتاب
تحت هنا.
80
00:03:24,464 --> 00:03:25,463
أوه، سأحصل على ذلك.
81
00:03:25,465 --> 00:03:27,065
حصلت عليه. حصلت عليه.
لا، لا، إنه...
82
00:03:27,067 --> 00:03:29,684
لماذا لديك
كتاب التاريخ المدرسي؟
83
00:03:29,686 --> 00:03:31,352
انها ليست مشكلة كبيرة.
84
00:03:31,354 --> 00:03:32,337
مجرد أخذ فصل دراسي
85
00:03:32,339 --> 00:03:34,522
في باسادينا
كلية المجتمع.
86
00:03:34,524 --> 00:03:35,773
هذا عظيم.
87
00:03:35,775 --> 00:03:37,442
لم أكن أعرف أنك تريد
للعودة إلى المدرسة.
88
00:03:37,444 --> 00:03:38,860
إنها مجرد حصة تاريخ واحدة.
89
00:03:38,862 --> 00:03:40,161
انظر، أنا لم أكمل الكلية،
90
00:03:40,163 --> 00:03:41,829
هكذا اعتقدت
سأجربها
91
00:03:41,831 --> 00:03:43,814
ناهيك ،
مسيرتك التمثيلية
92
00:03:43,816 --> 00:03:46,067
يتجه جنوبًا مثل شيرمان.
93
00:03:47,870 --> 00:03:50,622
اقرأ عنها في كتابك.
94
00:03:51,724 --> 00:03:53,992
لماذا سوف تشعر بالحرج
ليخبرنا؟
95
00:03:53,994 --> 00:03:54,959
لا، أنا لست محرجا.
96
00:03:54,961 --> 00:03:56,211
أنا فقط لا أريد
أي شخص أن يعرف
97
00:03:56,213 --> 00:03:57,428
لأنني لم أفعل ذلك
أخبر ليونارد حتى الآن.
98
00:03:57,430 --> 00:03:58,880
لماذا لا تخبر ليونارد؟
99
00:03:58,882 --> 00:04:00,598
لأنه أنا
العودة إلى المدرسة,
100
00:04:00,600 --> 00:04:03,384
وسيكون كل ما تستطيع
افعل ذلك"، و"كيف يمكنني المساعدة؟"
101
00:04:03,386 --> 00:04:04,669
و"أنا فخور جدًا بك".
102
00:04:04,671 --> 00:04:06,621
آه!
103
00:04:07,940 --> 00:04:09,474
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك تستطيع ذلك
104
00:04:09,476 --> 00:04:10,942
احتفظ بشيء من هذا القبيل
منه.
105
00:04:10,944 --> 00:04:14,178
يا رفاق يجب أن تكونوا كذلك
أغرب زوجين أعرفهما.
106
00:04:19,585 --> 00:04:21,452
حقًا؟
107
00:04:22,738 --> 00:04:26,708
لا يمكنك التفكير
من أي شخص أغرب؟
108
00:04:26,710 --> 00:04:28,710
أستطيع،
109
00:04:28,712 --> 00:04:30,995
لكنها تجلس هناك.
110
00:04:35,417 --> 00:04:36,751
نعم!
111
00:04:36,753 --> 00:04:40,421
ألعب كلمة "جعبة"
بحرف ثلاثي
112
00:04:40,423 --> 00:04:44,008
وكلمة مزدوجة
يسجل 72 نقطة.
113
00:04:44,010 --> 00:04:47,345
وينبغي أن تسمح للهواء
خارج إطاراتك، هوكينج.
114
00:04:49,064 --> 00:04:52,383
واو، صديقي هو الأصدقاء
مع ستيفن هوكينج
115
00:04:52,385 --> 00:04:54,986
وشامبو القشرة الجديد الخاص بي
لا رائحة مثل القطران.
116
00:04:55,938 --> 00:05:00,141
كل شيء حقا
القادمة ايمي.
117
00:05:00,143 --> 00:05:02,160
إنه مجيد.
118
00:05:02,162 --> 00:05:04,696
من أعظم العقول
من وقتنا
119
00:05:04,698 --> 00:05:08,232
وقد وافق على التعامل معي
في معركة الذكاء النبيل.
120
00:05:08,234 --> 00:05:10,001
وأنا أضربه بشدة
121
00:05:10,003 --> 00:05:13,738
طلابه الخريجين
لن تكون قادرة على الجلوس.
122
00:05:13,740 --> 00:05:16,174
كما تعلمون، عند ذكر واحد
يهيمن على آخر،
123
00:05:16,176 --> 00:05:18,042
يرتفع مستوى هرمون التستوستيرون لديه.
124
00:05:18,044 --> 00:05:19,677
ما هي وجهة نظرك؟
125
00:05:19,679 --> 00:05:23,531
من المثير أن تعتقد أنك قد تفعل ذلك
الحصول على مستوى هرمون التستوستيرون.
126
00:05:28,220 --> 00:05:29,687
أوه!
127
00:05:29,689 --> 00:05:33,491
لقد لعب صديقي ستيفن للتو
كلمة "التصرف" لمدة 18 نقطة.
128
00:05:33,493 --> 00:05:36,394
هذا صحيح، أتصل
له ستيفن الآن.
129
00:05:36,396 --> 00:05:40,031
لأنني راجعت، وهو
لم يكن بخير مع العجلات.
130
00:05:40,033 --> 00:05:43,701
أوه، هل يمكن أن تتحول
"فعله" إلى "استخراج"،
131
00:05:43,703 --> 00:05:45,520
وسيكون كذلك
للحصول على نقاط مضاعفة.
132
00:05:45,522 --> 00:05:46,821
ايمي.
133
00:05:46,823 --> 00:05:48,373
لماذا تريد
أعطني كلمة؟
134
00:05:48,375 --> 00:05:51,326
الآن، إذا لعبت "استخراج"
سيكون الغش.
135
00:05:51,328 --> 00:05:52,160
آسف.
136
00:05:52,162 --> 00:05:54,162
على الرغم من أنني أستطيع اللعب
137
00:05:54,164 --> 00:05:58,516
لا علاقة لها تماما
وأفضل كلمة "استخراج"
138
00:06:00,285 --> 00:06:03,137
اللغز الأخلاقي
تم تجنبه.
139
00:06:03,139 --> 00:06:06,507
شكرا أيها الدماغ.
140
00:06:07,676 --> 00:06:10,094
السباغيتي بخير؟
141
00:06:10,096 --> 00:06:11,929
إنه مقدد.
142
00:06:11,931 --> 00:06:14,766
فقط الطريق
أنا أحب ذلك.
143
00:06:14,768 --> 00:06:19,153
نعم، لا أعتقد
كان الماء يغلي حقًا.
144
00:06:19,155 --> 00:06:20,922
إنه لشيء رائع. أنا أحبه.
145
00:06:22,242 --> 00:06:24,609
حسنًا، استمع، هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.
146
00:06:24,611 --> 00:06:27,829
لقد كنت أفكر في الذهاب
العودة إلى المدرسة لفترة من الوقت الآن.
147
00:06:27,831 --> 00:06:30,314
لذا، منذ بضعة أشهر،
لقد بدأت في أخذ دروس التاريخ
148
00:06:30,316 --> 00:06:31,416
في كلية المجتمع.
149
00:06:31,418 --> 00:06:32,817
أوه.
150
00:06:32,819 --> 00:06:35,086
هذا عظيم!
عظيم، عظيم، عظيم!
151
00:06:35,088 --> 00:06:36,938
لماذا الانتظار طويلا
لتخبرني؟
152
00:06:36,940 --> 00:06:39,374
أنا لا أريدك
لجعل صفقة كبيرة للخروج منه.
153
00:06:39,376 --> 00:06:40,758
لماذا تعتقد
سأكون هكذا؟
154
00:06:40,760 --> 00:06:42,427
أفهم ذلك، أنت تأخذ
فئة واحدة. إنه لطيف.
155
00:06:42,429 --> 00:06:43,494
ربما إذا سارت الأمور على ما يرام،
156
00:06:43,496 --> 00:06:44,629
تأخذ آخر،
تقوم بالتسجيل بدوام كامل.
157
00:06:44,631 --> 00:06:45,847
أوه، تأكد من ذلك
إبقاء العين على
158
00:06:45,849 --> 00:06:48,399
التي تحويل الاعتمادات
إلى كلية مدتها أربع سنوات.
159
00:06:48,401 --> 00:06:50,918
أنت تجعل الأمر مشكلة كبيرة.
160
00:06:50,920 --> 00:06:52,387
آسف. أيا كان.
161
00:06:52,389 --> 00:06:54,889
كل شيء جيد.
162
00:06:54,891 --> 00:06:55,940
على أية حال، هذا كل شيء.
163
00:06:55,942 --> 00:06:57,225
اعتقدت فقط
يجب أن تعرف.
164
00:06:57,227 --> 00:07:00,094
هل مسموح لي أن أسأل
كيف يسير الفصل؟
165
00:07:00,096 --> 00:07:01,312
انها جيدة حقا.
166
00:07:01,314 --> 00:07:03,064
لقد كنا نتحدث عن
أصول العبودية.
167
00:07:03,066 --> 00:07:04,348
تسليم
ورقتي الأولى غدا.
168
00:07:04,350 --> 00:07:06,016
موضوع عظيم. أستطيع
مساعدة في ذلك.
169
00:07:06,018 --> 00:07:08,035
هناك الكثير من مختلفة
وجهات النظر التي يمكنك اتخاذها:
170
00:07:08,037 --> 00:07:09,537
الاقتصادية والاجتماعية،
سياسية...
171
00:07:09,539 --> 00:07:11,522
مهلا، هذه ورقتي.
172
00:07:11,524 --> 00:07:15,192
ووجهة نظري
هو أن العبودية سيئة.
173
00:07:16,862 --> 00:07:18,195
أوه، وأستاذي الأسود،
174
00:07:18,197 --> 00:07:20,264
لذلك أنا متأكد تماما
هذه هي الإجابة الصحيحة.
175
00:07:21,049 --> 00:07:23,050
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
176
00:07:23,052 --> 00:07:25,586
لا يا ليونارد
هذا هو الشيء الخاص بي.
177
00:07:25,588 --> 00:07:27,221
حسنا، فهمت.
178
00:07:27,223 --> 00:07:28,723
شكرًا لك.
179
00:07:28,725 --> 00:07:30,341
إنه مثل عندما أنا
بدأت في القيام بعمليات الذقن.
180
00:07:30,343 --> 00:07:34,112
لم أكن أريدك أن ترى
حتى أتمكن من القيام بواحدة.
181
00:07:34,114 --> 00:07:37,582
لمعلوماتك، قريبة حقا.
182
00:07:37,584 --> 00:07:39,383
شكرًا لك.
183
00:07:39,385 --> 00:07:40,902
الآن تتصرف بنفسك
وتناول عشاءك.
184
00:07:40,904 --> 00:07:41,903
ربما لاحقا، إذا كنت محظوظا،
185
00:07:41,905 --> 00:07:43,438
يمكنك النوم مع
فتاة جامعية.
186
00:07:43,440 --> 00:07:44,522
حقًا؟
187
00:07:44,524 --> 00:07:46,190
لأنني ذهبت إلى
أربع سنوات من الكلية
188
00:07:46,192 --> 00:07:48,659
وخمس سنوات من الدراسة الجامعية،
هذا لم يحدث مرة واحدة.
189
00:07:51,764 --> 00:07:54,749
أعتقد أنه في المرة القادمة لا بد لي من ذلك
التحدث إلى مركز الاتصال في الهند،
190
00:07:54,751 --> 00:07:58,035
سأحاول استخدام
لهجة أمريكية.
191
00:08:00,372 --> 00:08:01,873
لماذا؟
192
00:08:01,875 --> 00:08:04,258
لأنه عندما أستخدم
صوتي العادي،
193
00:08:04,260 --> 00:08:06,811
أشعر بذلك
أنا أسخر منهم.
194
00:08:09,264 --> 00:08:10,848
هذا سخيف.
195
00:08:10,850 --> 00:08:13,184
ناهيك عن الخاص بك
اللهجة الأمريكية فظيعة.
196
00:08:13,186 --> 00:08:15,303
يا صاح، لهجتي رائعة.
197
00:08:15,305 --> 00:08:17,388
مهلا،
أصدقائي الأمريكيين ذوي البشرة البيضاء،
198
00:08:17,390 --> 00:08:19,190
دعونا نضع بعض لحم البقر
على الشواء
199
00:08:19,192 --> 00:08:22,977
وأكله
حتى نصبح جميعا يعانون من السمنة المفرطة.
200
00:08:22,979 --> 00:08:24,729
هذا هو ما يبدو وكأنه.
201
00:08:24,731 --> 00:08:26,280
أعتقد أنني أتحدث
202
00:08:26,282 --> 00:08:28,816
باللهجة الأمريكية،
ولكن يبدو حقا مثل
203
00:08:28,818 --> 00:08:31,986
أنا أرتدي مجموعة
من أطقم الأسنان العملاقة.
204
00:08:31,988 --> 00:08:34,956
شيلدون، هل أنا حقا
يبدو مثل هذا؟
205
00:08:34,958 --> 00:08:37,325
أخبره أنه يبدو هكذا.
206
00:08:39,161 --> 00:08:40,812
شيلدون، هل أنت بخير؟
207
00:08:40,814 --> 00:08:43,898
لقد مرت ثلاثة أيام.
208
00:08:43,900 --> 00:08:47,185
لماذا لم ستيفن
لعبت هوكينج كلمة؟
209
00:08:48,720 --> 00:08:49,954
الرجل عبقري.
210
00:08:49,956 --> 00:08:51,956
ربما لم تكن كذلك
تحديا كافيا بالنسبة له.
211
00:08:51,958 --> 00:08:53,257
لا تحدي؟
212
00:08:53,259 --> 00:08:54,959
لقد كنت مهينًا
الرجل.
213
00:08:54,961 --> 00:08:57,645
كنت أفكر في كتابة أ
كتاب بعنوان تاريخ مختصر
214
00:08:57,647 --> 00:09:00,898
الوقت الذي صنعت فيه ستيفن هوكينج
ابكي مثل فتاة صغيرة.
215
00:09:00,900 --> 00:09:03,518
هناك المشكلة.
216
00:09:03,520 --> 00:09:05,302
لا يمكنك التغلب على هوكينج
مثل هذا.
217
00:09:05,304 --> 00:09:06,521
يكره أن يخسر.
218
00:09:06,523 --> 00:09:08,689
الجميع يعرف
الرجل طفل كبير.
219
00:09:08,691 --> 00:09:12,527
أعني، ننسى الكرسي المتحرك،
يجب أن يكون في عربة الأطفال.
220
00:09:14,746 --> 00:09:16,447
حقًا؟
221
00:09:16,449 --> 00:09:18,332
مرة واحدة عندما كنت
العمل معه،
222
00:09:18,334 --> 00:09:21,335
قال ذلك جوني ديب
كان في المصفوفة.
223
00:09:21,337 --> 00:09:24,121
فقلت له أنه أخطأ
لكنه استمر في الإصرار.
224
00:09:24,123 --> 00:09:26,624
لذلك بحثت عنه
على الانترنت وأظهر له.
225
00:09:26,626 --> 00:09:29,510
حسنًا ، في اليوم التالي ،
كان لديه حفلة بيتزا،
226
00:09:29,512 --> 00:09:33,464
وتمت دعوة الجميع إلا أنا.
227
00:09:34,182 --> 00:09:35,550
وبعد ذلك كان كل شيء،
228
00:09:35,552 --> 00:09:37,602
"يجب أن تكون دعوتك موجودة
229
00:09:37,604 --> 00:09:41,105
لقد ضاعت في المصفوفة."
230
00:09:43,742 --> 00:09:46,644
يا رب الخير،
ماذا فعلت؟
231
00:09:46,646 --> 00:09:49,113
سبحان الله ماذا فعلت؟
232
00:09:51,984 --> 00:09:54,285
رهيب.
233
00:09:54,287 --> 00:09:57,688
حسنًا، أيها المثير،
دعونا نسمع الهندي الخاص بك.
234
00:09:57,690 --> 00:09:59,523
لا أستطيع الجلوس على ذلك الفيل،
235
00:09:59,525 --> 00:10:03,694
الحمار على النار
من أكل كل هذا الكاري.
236
00:10:07,132 --> 00:10:08,966
حسنًا، نعم، هذا جيد جدًا.
237
00:10:30,555 --> 00:10:32,523
من فضلك كن جيدا.
238
00:10:32,525 --> 00:10:34,692
من فضلك كن جيدا.
239
00:10:38,647 --> 00:10:40,531
اه هاه.
240
00:10:42,367 --> 00:10:45,603
اه هاه.
241
00:10:45,605 --> 00:10:47,605
تمام.
242
00:10:47,607 --> 00:10:50,808
إنها تكتب كما لو كانت تطبخ.
243
00:10:59,002 --> 00:11:01,253
يلعب.
244
00:11:01,255 --> 00:11:03,705
يلعب. يلعب.
245
00:11:03,707 --> 00:11:05,340
يلعب.
246
00:11:05,342 --> 00:11:07,209
يلعب.
247
00:11:07,211 --> 00:11:08,626
ماذا تفعل؟
248
00:11:09,479 --> 00:11:11,430
محاولة استخدام خدعة الجيداي الذهنية
249
00:11:11,432 --> 00:11:13,682
للسيطرة على ستيفن هوكينج.
250
00:11:14,517 --> 00:11:15,550
يلعب.
251
00:11:15,552 --> 00:11:17,569
يلعب.
252
00:11:17,571 --> 00:11:18,820
أوه...
253
00:11:18,822 --> 00:11:22,541
يجب أن يرتدي
قبعة من القصدير أو شيء من هذا.
254
00:11:22,543 --> 00:11:24,860
لقد فعلت شيئا سيئا.
255
00:11:24,862 --> 00:11:26,378
هل يؤثر علي؟
256
00:11:26,380 --> 00:11:27,329
لا.
257
00:11:27,331 --> 00:11:29,647
ثم تعاني في صمت.
258
00:11:29,649 --> 00:11:31,283
يلعب.
259
00:11:31,285 --> 00:11:34,786
يلعب. يلعب.
260
00:11:34,788 --> 00:11:36,654
ستيفن هوكينج...
261
00:11:36,656 --> 00:11:40,075
ستيفن هوكينج...
ستيفن هوكينج.
262
00:11:40,927 --> 00:11:43,211
بدأت بيني في أخذ فصل دراسي.
263
00:11:43,213 --> 00:11:44,996
وكتبت ورقة،
لم تكن تريدني أن أقرأها،
264
00:11:44,998 --> 00:11:46,664
ذهبت وراء ظهرها
وقرأته على أي حال.
265
00:11:46,666 --> 00:11:48,850
ستيفن هوكينج يكرهني.
266
00:11:49,686 --> 00:11:51,219
لا أعرف ماذا أفعل.
267
00:11:51,221 --> 00:11:52,504
أعني، الصحيفة فظيعة.
268
00:11:52,506 --> 00:11:54,723
لكن إذا قلت لها
ستعرف أنني قرأته
269
00:11:54,725 --> 00:11:56,074
وسوف تغضب حقًا.
270
00:11:56,076 --> 00:11:57,342
لقد كنت أضربه بشدة،
271
00:11:57,344 --> 00:11:59,344
لا يريد
لنكون أصدقاء بعد الآن.
272
00:11:59,346 --> 00:12:02,781
لماذا الجميع يحبني
باستثناء ستيفن هوكينج؟
273
00:12:02,783 --> 00:12:06,018
هل من الممكن أن نواجه
محادثتين مختلفتين؟
274
00:12:06,020 --> 00:12:07,319
كيف أعرف؟
275
00:12:07,321 --> 00:12:09,321
أنا لا أستمع إليك.
276
00:12:10,189 --> 00:12:11,456
انتظر.
277
00:12:13,242 --> 00:12:14,242
تمام.
278
00:12:14,244 --> 00:12:15,410
وهنا ما سنفعله.
279
00:12:15,412 --> 00:12:16,645
ساعة الشطرنج.
280
00:12:16,647 --> 00:12:19,131
كل منا يحصل على خمس دقائق
للحديث عن مشاكلنا.
281
00:12:19,133 --> 00:12:20,165
سوف نتناوب.
282
00:12:20,167 --> 00:12:21,583
كل دور سوف يتكون من
283
00:12:21,585 --> 00:12:24,469
بيان ومفيد
رد من الصديق.
284
00:12:24,471 --> 00:12:25,954
يبدأ.
285
00:12:25,956 --> 00:12:28,807
لقد أذلت ستيفن هوكينج
286
00:12:28,809 --> 00:12:30,208
في لعبة الكلمات مع الأصدقاء.
287
00:12:30,210 --> 00:12:31,309
توقف عن اللعب.
288
00:12:31,311 --> 00:12:32,794
والآن نحن لسنا كذلك
أصدقاء بعد الآن.
289
00:12:32,796 --> 00:12:34,763
ربما يكون مشغولا.
290
00:12:34,765 --> 00:12:36,214
أنت قلق بشأن لا شيء.
291
00:12:36,216 --> 00:12:37,799
أعطها
بضعة أيام أخرى.
292
00:12:37,801 --> 00:12:39,401
أنا متأكد من أنه سيلعب، وأنت ستفعلين
نرى أن كل شيء على ما يرام.
293
00:12:39,403 --> 00:12:41,887
دوري.
294
00:12:41,889 --> 00:12:43,772
لا أستطيع أن أترك بيني
يد في ورقة سيئة،
295
00:12:43,774 --> 00:12:45,407
ولكن كيف أخبرها أن الأمر سيء
296
00:12:45,409 --> 00:12:47,092
دون أن يخبرها بذلك
أنني قرأت ذلك؟
297
00:12:47,094 --> 00:12:48,443
همم.
298
00:12:48,445 --> 00:12:49,894
يضربني. الآن...
299
00:12:51,697 --> 00:12:53,415
أعرف أن هوكينج ليس مشغولاً
300
00:12:53,417 --> 00:12:56,034
لأنني أستطيع أن أرى أنه يلعب
أشخاص آخرين في الوقت الحالي.
301
00:12:56,036 --> 00:12:58,420
ربما بما أنك جيد جدًا،
302
00:12:58,422 --> 00:13:00,872
انه يأخذ وقته
لمواجهة التحدي.
303
00:13:00,874 --> 00:13:02,207
أريد أن تستمتع بيني بالمدرسة...
304
00:13:02,209 --> 00:13:04,376
أخبرني وولويتز
انه طفل كبير!
305
00:13:04,378 --> 00:13:05,861
لكنني لم أكن أعرف ذلك،
306
00:13:05,863 --> 00:13:08,079
ولعبت "استخراج"
مقابل 82 نقطة.
307
00:13:08,081 --> 00:13:10,465
كل هذا خطأ ايمي.
قالت لي أن ألعبها.
308
00:13:10,467 --> 00:13:12,901
لقد حصلت على قطع لها فضفاضة.
309
00:13:13,770 --> 00:13:16,388
شيلدون، لم أنتهي من الحديث.
310
00:13:16,390 --> 00:13:18,140
انها تسليم الورقة غدا.
311
00:13:18,142 --> 00:13:19,808
أعلم أنني أستطيع مساعدتها.
312
00:13:19,810 --> 00:13:21,526
وهي صديقتي...
313
00:13:21,528 --> 00:13:22,978
أنا-يجب أن أكون
يسمح لمساعدتها.
314
00:13:22,980 --> 00:13:24,496
لماذا لا يسمح لي
لمساعدتها؟
315
00:13:24,498 --> 00:13:26,598
نعم أسمعك يا أخي
316
00:13:26,600 --> 00:13:28,784
لا.
317
00:13:28,786 --> 00:13:30,102
عليك أن تعطيني بعض النصائح.
318
00:13:30,104 --> 00:13:32,003
بخير. النساء، هاه؟
319
00:13:32,005 --> 00:13:33,688
لا...
320
00:13:34,757 --> 00:13:37,692
خاص بحالتي .
321
00:13:37,694 --> 00:13:39,094
النساء الشقراوات، هاه؟
322
00:13:41,531 --> 00:13:43,048
متعاطف!
323
00:13:43,050 --> 00:13:45,283
من السيء أن تكون أنت.
لقد استقلت.
324
00:13:45,285 --> 00:13:47,536
ليونارد، انتظر. لا.
325
00:13:47,538 --> 00:13:50,806
لقد استمعت إلى أمرك الغبي.
326
00:13:50,808 --> 00:13:52,207
ليونارد، أعود.
327
00:13:52,209 --> 00:13:53,458
ليونارد,
أعود.
328
00:13:53,460 --> 00:13:54,493
ليونارد، أعود.
329
00:13:54,495 --> 00:13:55,977
ماذا؟
أوه، بالطبع،
330
00:13:55,979 --> 00:13:58,396
إنه يعمل فقط
على ضعاف العقول.
331
00:14:07,306 --> 00:14:10,075
صباح الخير،
أشعة الشمس.
332
00:14:10,927 --> 00:14:12,477
ليونارد.
333
00:14:12,479 --> 00:14:14,145
إنها الساعة 8:00 صباحًا
334
00:14:14,147 --> 00:14:16,648
انها مثل الوسط
من الليل.
335
00:14:17,416 --> 00:14:19,501
أنا أعلم، ولكن لدي
للذهاب إلى العمل،
336
00:14:19,503 --> 00:14:21,453
وأنا جعلتك
الفطور.
337
00:14:21,455 --> 00:14:23,371
أوه، واو،
هذا جميل جدا.
338
00:14:23,373 --> 00:14:24,956
مهلا، ما هذا؟
اه،
339
00:14:24,958 --> 00:14:27,008
قبل أن تفتح ذلك، أم،
هل أنت مألوف
340
00:14:27,010 --> 00:14:29,678
مع قصة
"صانع الأحذية والجان"؟
341
00:14:29,680 --> 00:14:30,995
الجان؟ هيا يا ليونارد.
342
00:14:30,997 --> 00:14:33,765
- ما زال الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة إلى سيد الخواتم.
- لا، لا.
343
00:14:37,053 --> 00:14:38,270
اسمع يا...
344
00:14:38,272 --> 00:14:40,171
ذات مرة،
كان هناك صانع الأحذية هذا
345
00:14:40,173 --> 00:14:42,023
وعندما ذهب
إلى الفراش ليلاً،
346
00:14:42,025 --> 00:14:43,358
سوف يتسلل الجان إلى الداخل
347
00:14:43,360 --> 00:14:45,677
وسوف يصنعون
كل هذه مذهلة
348
00:14:45,679 --> 00:14:46,811
أحذية له.
349
00:14:46,813 --> 00:14:48,530
وعندما صانع الأحذية
استيقظت في الصباح،
350
00:14:48,532 --> 00:14:50,699
سيكون سعيدًا للغاية،
351
00:14:50,701 --> 00:14:53,785
لست غاضبًا من الجان على الإطلاق.
352
00:14:54,620 --> 00:14:56,388
افتحه.
353
00:14:56,390 --> 00:14:58,540
تمام.
354
00:14:58,542 --> 00:15:01,243
"فحص
الاقتصادية والثقافية،
355
00:15:01,245 --> 00:15:03,411
والجذور السياسية للعبودية
356
00:15:03,413 --> 00:15:06,998
في الجنوب القديم:
من 1619 إلى 1865."
357
00:15:07,817 --> 00:15:10,302
ما هذا بحق الجحيم؟
358
00:15:10,304 --> 00:15:13,471
لا تسألني.
قزم صغير فعل ذلك.
359
00:15:15,308 --> 00:15:17,092
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.
360
00:15:17,094 --> 00:15:19,594
لقد افترضت للتو ورقتي
سيكون سيئا
361
00:15:19,596 --> 00:15:21,296
لذلك كتبت واحدة بالنسبة لي؟
362
00:15:21,298 --> 00:15:22,914
لا، اعتقدت أنه سيكون جيدا.
ثم قرأته.
363
00:15:22,916 --> 00:15:24,633
ماذا؟!
لا، أنا...
364
00:15:24,635 --> 00:15:26,651
أعني أنها كانت جيدة.
365
00:15:26,653 --> 00:15:29,354
لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشياء
التي تحتاج إلى القليل من التلميع.
366
00:15:29,356 --> 00:15:32,157
W... لقد غيرت كل كلمة.
هذا ليس صحيحا.
367
00:15:32,159 --> 00:15:33,224
اه...
368
00:15:33,226 --> 00:15:34,492
"العبودية."
369
00:15:36,746 --> 00:15:38,863
"1619،"
370
00:15:38,865 --> 00:15:41,666
اسمك في الأعلى--
هذا كل ما فيك.
371
00:15:42,501 --> 00:15:44,319
أنت مثل هذا الحمار.
372
00:15:44,321 --> 00:15:45,737
هذا هو السبب بالضبط
لم أكن أريد أن أقول لك
373
00:15:45,739 --> 00:15:47,572
كنت آخذ فصلاً دراسيًا
في المقام الأول.
374
00:15:47,574 --> 00:15:49,257
من فضلك لا تنزعج.
أنا-أنا فقط...
375
00:15:49,259 --> 00:15:51,543
لم أكن أريد أن ينتهي بك الأمر
مع درجة سيئة
376
00:15:51,545 --> 00:15:53,578
والإحباط
والتخلي عن الفكرة
377
00:15:53,580 --> 00:15:54,679
من العودة إلى المدرسة.
378
00:15:54,681 --> 00:15:56,881
صحيح، لأنني
يجري في المدرسة
379
00:15:56,883 --> 00:15:58,300
مهم جدا بالنسبة لك.
380
00:15:58,302 --> 00:16:00,568
بهذه الطريقة، لن يكون لديك
أن تواعد شخص ما
381
00:16:00,570 --> 00:16:01,886
من هي نادلة فقط.
382
00:16:01,888 --> 00:16:03,588
أوه، هيا، كما تعلمون
هذا ليس صحيحا.
383
00:16:03,590 --> 00:16:05,089
هل أنا؟ استمع لي.
384
00:16:05,091 --> 00:16:06,725
أحتاج أن أفعل هذا بمفردي.
385
00:16:06,727 --> 00:16:08,926
إذا فشلت، سأفشل.
إذا مررت، سأمرر.
386
00:16:08,928 --> 00:16:09,927
هل فهمت؟
387
00:16:09,929 --> 00:16:11,396
أنا آسف.
كنت أحاول فقط
388
00:16:11,398 --> 00:16:13,615
للمساعدة.
نعم، حسناً، في المرة القادمة لا تفعل ذلك.
389
00:16:14,533 --> 00:16:16,584
اه ومنذ ذلك الحين
تحب القصص كثير
390
00:16:16,586 --> 00:16:18,303
هذا ليس "صانع الأحذية".
والجان، "حسنا؟
391
00:16:18,305 --> 00:16:20,872
وهذا هو، "أعط رجلا سمكة،
يأكله.
392
00:16:20,874 --> 00:16:22,290
"علم الرجل الصيد فإنه...
393
00:16:22,292 --> 00:16:24,108
يبيعه أو شيء من هذا."
مهما كان، لا أعرف!
394
00:16:24,110 --> 00:16:26,261
إنه أفضل بكثير
مما فعلته أيها الأحمق الكبير!
395
00:16:32,285 --> 00:16:34,869
سمعت من أي وقت مضى
من هوكينج ؟
396
00:16:34,871 --> 00:16:36,554
لا.
397
00:16:36,556 --> 00:16:38,807
سوف يظهر
كما لو أنني فقدته.
398
00:16:38,809 --> 00:16:40,792
دماغ غبي.
399
00:16:42,628 --> 00:16:43,762
سيكون الأمر على ما يرام.
400
00:16:43,764 --> 00:16:45,814
كيف يمكن أن يكون بخير؟
401
00:16:45,816 --> 00:16:47,365
ستيفن هوكينج عبقري
402
00:16:47,367 --> 00:16:49,317
ويتحدث مثل الروبوت.
403
00:16:49,319 --> 00:16:52,470
إنه كل ما أردته على الإطلاق
في صديق.
404
00:16:53,272 --> 00:16:54,773
نعم، ولكن إذا كان
خاسر مؤلم ،
405
00:16:54,775 --> 00:16:56,274
ربما أنت أفضل
قبالة بدونه.
406
00:16:57,109 --> 00:16:58,660
أنت على حق.
407
00:16:58,662 --> 00:17:01,813
أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
عصير الليمون من اثنين منكم.
408
00:17:05,786 --> 00:17:07,752
لقد لعب!
لقد لعب!
409
00:17:07,754 --> 00:17:11,456
التعاونية والرعد المتداول
معا مرة أخرى.
410
00:17:12,274 --> 00:17:15,159
لقد كان بخير مع هذا اللقب.
411
00:17:15,161 --> 00:17:17,360
إذن، الآن كل ما عليك فعله
هو السماح له بالفوز.
412
00:17:17,385 --> 00:17:19,346
نعم،
الطريق أمامك.
413
00:17:19,349 --> 00:17:21,716
سأعزف كلمة "في"
414
00:17:21,718 --> 00:17:24,619
لنقطتين تافهتين ،
رمي اللعبة
415
00:17:24,621 --> 00:17:26,137
وبالتالي تأمين صداقتي
416
00:17:26,139 --> 00:17:28,390
مع أذكى رجل
في العالم.
417
00:17:35,798 --> 00:17:37,849
ماذا تنتظر؟
اضغط على "إرسال".
418
00:17:37,851 --> 00:17:39,016
لا أستطبع.
419
00:17:39,018 --> 00:17:41,569
الخسارة عمدا
غير شريفة فكريا.
420
00:17:41,571 --> 00:17:42,871
لذلك لا تفعل ذلك.
421
00:17:42,873 --> 00:17:44,689
أوه، ولكن أريد
ليكون صديق هوكينج.
422
00:17:44,691 --> 00:17:45,940
لذا افعلها.
423
00:17:45,942 --> 00:17:47,876
لا، ولكن إذا قمت بذلك،
سأكون زائفًا،
424
00:17:47,878 --> 00:17:49,026
بيع,
425
00:17:49,028 --> 00:17:51,329
متصنع هوليوود.
426
00:17:52,164 --> 00:17:53,982
ثم لا تفعل ذلك.
427
00:17:53,984 --> 00:17:55,617
أنا لن.
428
00:17:55,619 --> 00:17:57,052
هذا يبدو صحيحا.
429
00:17:57,054 --> 00:18:00,255
وكانت والدتي تقول دائما:
"كن صادقًا مع نفسك."
430
00:18:00,257 --> 00:18:01,589
جيدة بالنسبة لك.
431
00:18:01,591 --> 00:18:03,258
بالطبع قالت لي أيضا
أن كل حيوان في العالم
432
00:18:03,260 --> 00:18:05,977
حصلت على قارب واحد، فماذا يفعل
هي تعرف؟ وأرسل.
433
00:18:12,318 --> 00:18:13,401
أوه، مهلا.
434
00:18:13,403 --> 00:18:14,819
لم أسمع منك
في بضعة أيام.
435
00:18:14,821 --> 00:18:15,804
هل مازلت غاضباً مني؟
436
00:18:15,806 --> 00:18:17,054
لا.
437
00:18:17,056 --> 00:18:19,074
ليس لدي أي سبب لذلك...
438
00:18:19,076 --> 00:18:20,992
"ب" غاضبة منك.
439
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
ناقص.
440
00:18:25,532 --> 00:18:26,448
رائع.
441
00:18:26,450 --> 00:18:28,232
هذا صحيح.
على ورقتي.
442
00:18:28,234 --> 00:18:31,219
ليس لك يا لي
أنت فاسق الحمار قزم.
443
00:18:32,988 --> 00:18:34,923
لا أعرف ماذا أقول.
444
00:18:34,925 --> 00:18:36,291
حسنًا، ماذا عن،
445
00:18:36,293 --> 00:18:38,910
"يا بيني، أنت أكثر ذكاءً
مما اعتقدت.
446
00:18:38,912 --> 00:18:40,762
"قد تكون أنت الشخص في المدرسة،
447
00:18:40,764 --> 00:18:42,881
"ولكن أنا واحد
الذي تعلم الدرس.
448
00:18:42,883 --> 00:18:46,918
أنا غبي جدًا يا بيني.
دوه..."
449
00:18:51,807 --> 00:18:54,926
انها تبدو مثلك تماما!
450
00:18:56,762 --> 00:18:58,780
كيف سارت الأمور
مع ليونارد؟
451
00:18:58,782 --> 00:19:02,033
لا أعتقد أنه سيفعل
هذا الخطأ مرة أخرى.
452
00:19:02,035 --> 00:19:03,034
جيد.
453
00:19:03,036 --> 00:19:04,035
لذا،
454
00:19:04,037 --> 00:19:05,102
وأنا أعلم أن هذا يذهب
دون أن يقول،
455
00:19:05,104 --> 00:19:06,371
ولكن إذا كان أي منكم
أخبر ليونارد
456
00:19:06,373 --> 00:19:07,605
لقد ساعدتني في إعادة الكتابة
هذه الورقة،
457
00:19:07,607 --> 00:19:10,325
سأهزمكما على حد سواء
مع كيس من البرتقال.
458
00:19:11,143 --> 00:19:12,444
فهمتها.
مفهوم.
459
00:19:12,446 --> 00:19:15,130
الآن يا سيدات، حصلنا على
ب-ناقص على هذه الورقة.
460
00:19:15,132 --> 00:19:16,831
أعتقد أنه إذا وضعنا
رؤوسنا معاً
461
00:19:16,833 --> 00:19:19,200
في اليوم التالي
يمكننا الحصول على "أ"
462
00:19:19,202 --> 00:19:22,187
اه، لكننا حصلنا على درجة B-ناقص
الغرض لجعلها قابلة للتصديق.
463
00:19:22,189 --> 00:19:23,588
هل يمكن تصديقه؟
464
00:19:24,540 --> 00:19:25,840
هل تقول أنني لست ذكيا؟
465
00:19:25,842 --> 00:19:28,359
لا، لا!
أنت ذكي.
466
00:19:29,178 --> 00:19:30,929
هذا أفضل.
467
00:19:32,314 --> 00:19:34,799
أشعر وكأنني في
المدرسة الثانوية مرة أخرى.
468
00:19:34,801 --> 00:19:39,154
نعم، القيام بحفلة ملكة الحفلة الراقصة
الواجبات المنزلية لذلك سوف تحبنا.
469
00:19:39,156 --> 00:19:41,138
أنا أعرف.
470
00:19:41,140 --> 00:19:43,324
إنها تعمل أخيرًا.
471
00:19:57,063 --> 00:19:58,530
إنه ستيفن هوكينج.
472
00:19:58,532 --> 00:20:00,399
أجب عليه.
473
00:20:00,401 --> 00:20:02,584
أريد أن أسمع.
474
00:20:03,586 --> 00:20:04,987
البروفيسور هوكينج,
475
00:20:04,989 --> 00:20:06,472
كم هو لطيف منك أن تتصل.
476
00:20:06,474 --> 00:20:07,706
مرحبًا.
477
00:20:07,708 --> 00:20:10,626
لقد استمتعت حقًا بلعبتنا،
دكتور كوبر.
478
00:20:10,628 --> 00:20:11,627
أوه،
479
00:20:11,629 --> 00:20:13,512
أنا أيضا.
480
00:20:13,514 --> 00:20:17,182
أم يجب أن أقول دكتور الخاسر؟
481
00:20:19,552 --> 00:20:21,086
ها، ها، ها.
482
00:20:22,588 --> 00:20:24,540
نعم،
483
00:20:24,542 --> 00:20:25,808
تهانينا.
484
00:20:25,810 --> 00:20:27,726
لقد فزت بنزاهة ومربعة.
485
00:20:27,728 --> 00:20:29,645
اه، مؤثرة جدا، يا سيدي.
486
00:20:29,647 --> 00:20:31,647
هل تحب المضايقون الدماغ؟
487
00:20:31,649 --> 00:20:34,099
أوه، أنا أحب المضايقون الدماغ.
488
00:20:34,611 --> 00:20:36,995
ماذا يفعل شيلدون كوبر
489
00:20:36,997 --> 00:20:40,665
والثقب الأسود لديهم قواسم مشتركة؟
490
00:20:40,667 --> 00:20:42,834
كلاهما تمتص.
491
00:20:49,570 --> 00:20:51,422
نينر نينر.
492
00:20:51,470 --> 00:20:56,470
جي تي
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net